1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:58,684 --> 00:01:01,563 "Los polacos del este eran asesinado dos veces, 3 00:01:01,564 --> 00:01:03,675 "el primero por golpe de hacha, 4 00:01:03,676 --> 00:01:05,187 "y el segundo por el silencio." 5 00:01:05,188 --> 00:01:08,490 "Esta segunda muerte es peor que el primero." Jan Zaleski 6 00:01:08,991 --> 00:01:11,491 - Subtítulos de arte- ¡8 años haciendo Arte para ti! 7 00:01:12,322 --> 00:01:16,293 ODIO 8 00:01:19,538 --> 00:01:25,386 Mamá, prepara la habitación, da la bienvenida al novio. 9 00:01:25,387 --> 00:01:28,616 Los novios de ayer Conviértete en recién casados hoy. 10 00:01:28,617 --> 00:01:31,847 Los novios de ayer Conviértete en recién casados hoy. 11 00:01:32,884 --> 00:01:36,479 Si la puerta permanece cerrada, ¡Quememos la cabaña! 12 00:01:37,406 --> 00:01:41,759 ¿Qué te trae a este lugar? 13 00:01:41,760 --> 00:01:46,832 ¿Qué te trae a este lugar? 14 00:01:46,833 --> 00:01:50,543 No queremos ver tu cara. 15 00:01:50,544 --> 00:01:55,689 ¿No tienes comida? 16 00:01:55,690 --> 00:01:58,831 Eso no se ve muy bien. 17 00:01:58,832 --> 00:02:02,177 Bienvenido al novio, y entremos todos. 18 00:02:02,178 --> 00:02:07,019 Bienvenido al novio, y entremos todos. 19 00:02:07,020 --> 00:02:11,049 Ah, Hela, niña bonita... 20 00:02:11,465 --> 00:02:16,037 Ah, Hela, niña bonita... Abre y déjanos pasar. 21 00:02:16,537 --> 00:02:22,501 Ponte tu guirnalda de doncella en una bandeja, 22 00:02:23,236 --> 00:02:29,189 Ponte tu corona de doncella en una bandeja, 23 00:02:29,190 --> 00:02:34,371 El novio está listo para pagar. 24 00:02:35,372 --> 00:02:36,872 MAYO 1939 25 00:02:38,075 --> 00:02:41,641 Y nuestros zapatos, fueron comprados en Lvov 26 00:02:41,642 --> 00:02:45,209 Y nuestros zapatos, fueron comprados en Lvov 27 00:02:45,582 --> 00:02:49,649 fueron comprados en Lvov por se presentará hoy. 28 00:02:49,650 --> 00:02:53,717 fueron comprados en Lvov por se presentará hoy. 29 00:02:54,925 --> 00:02:58,925 Baja la cabeza, querida Hela. 30 00:02:58,926 --> 00:03:02,927 Baja la cabeza, querida Hela. 31 00:03:08,021 --> 00:03:11,650 Baja la cabeza, querida doncella. 32 00:03:11,651 --> 00:03:15,280 Baja la cabeza, querida doncella. 33 00:03:16,238 --> 00:03:20,238 Pedir perdón a tu padre y a tu madre, 34 00:03:20,239 --> 00:03:24,240 Pedir perdón a tu padre y a tu madre, 35 00:03:31,211 --> 00:03:35,136 Serás feliz como ningún otro. 36 00:03:35,137 --> 00:03:39,062 Serás feliz como ningún otro. 37 00:03:39,928 --> 00:03:44,024 Padre... madre... Pido tu bendición. 38 00:03:45,600 --> 00:03:49,104 Cuidado con los falsos profetas, 39 00:03:49,604 --> 00:03:52,732 que viene a ti en pieles de cordero, 40 00:03:52,733 --> 00:03:55,861 pero dentro Son lobos voraces. 41 00:03:55,862 --> 00:03:58,295 En lugar de predicar el Reino de Dios, 42 00:03:58,296 --> 00:04:01,312 anunciar el reino de Ucrania. 43 00:04:01,313 --> 00:04:02,642 ¿Y el resultado? 44 00:04:03,259 --> 00:04:05,946 una escalada de actos de sabotaje 45 00:04:05,947 --> 00:04:08,374 y hasta asesinatos de los ciudadanos polacos. 46 00:04:10,834 --> 00:04:14,680 Ya no hay amor fraternal 47 00:04:14,681 --> 00:04:16,724 entre los polacos y el pueblo ortodoxo. 48 00:04:16,725 --> 00:04:21,691 - ¿Es polaco ahora? - ¡No! ¡Él es ortodoxo! 49 00:04:21,692 --> 00:04:26,358 Llamamiento a los creyentes ortodoxos reunidos aquí. 50 00:04:27,851 --> 00:04:30,445 todos somos niños de un solo dios 51 00:04:31,305 --> 00:04:33,088 y si Dios quiere, 52 00:04:33,089 --> 00:04:38,351 la boda de hoy, Hela Glowacka y Vasil Huk, 53 00:04:38,352 --> 00:04:41,665 se convertirá en la chispa 54 00:04:42,699 --> 00:04:45,919 que encenderá la llama moribunda de los lazos del pasado. 55 00:04:51,374 --> 00:04:53,814 Las patatas están en el presbiterio, 56 00:04:53,815 --> 00:04:56,631 traeremos la harina después de la cosecha. 57 00:04:58,173 --> 00:05:00,125 y estamos esperando para ti en la fiesta. 58 00:05:06,348 --> 00:05:08,225 Tienes que ganar. 59 00:05:11,978 --> 00:05:13,400 ¿Listo? 60 00:06:04,348 --> 00:06:07,667 ¡Petro! ¡Qué paseo! 61 00:06:19,254 --> 00:06:21,946 No puedo. Monopolio estatal. 62 00:06:23,203 --> 00:06:25,344 puedes beber lo que quieres en la taberna. 63 00:06:25,886 --> 00:06:28,389 De repente piensas el asqueroso dinero? 64 00:06:28,930 --> 00:06:32,184 No tengo licencia. Los polacos sí. 65 00:06:32,185 --> 00:06:35,316 Los polacos salen olfateando alrededor y arrestarnos. 66 00:06:35,729 --> 00:06:41,535 Confiscar todo: panfletos, armas... 67 00:06:41,536 --> 00:06:44,913 ¿Y qué pasó con ¿Escuelas ucranianas? 68 00:06:45,363 --> 00:06:47,786 Los cerraron todos. 69 00:06:49,142 --> 00:06:50,523 Todo está bien. 70 00:06:50,524 --> 00:06:54,620 Isaac vende el vodka, pero a 2,50 el litro. 71 00:06:54,621 --> 00:06:55,924 ¡¿Qué?! 72 00:06:56,583 --> 00:06:59,962 Se casa con una mujer polaca. ¿Y no puedes permitirte buenas bebidas? 73 00:06:59,963 --> 00:07:02,013 ¿Pedirías menos? si yo fuera polaco. 74 00:07:02,014 --> 00:07:03,632 Ordenaría más. 75 00:07:03,633 --> 00:07:06,856 Te haré un descuento: cinco centavos por botella. 76 00:07:06,857 --> 00:07:08,478 - Dic. - Hecho. 77 00:07:09,888 --> 00:07:12,965 ¡Vasyl! Conoce a Bohdan. 78 00:07:13,784 --> 00:07:18,647 Él vino de Lviv, pero es nuestra gente. 79 00:07:18,648 --> 00:07:21,904 - Gloria a Jesucristo. - Por los siglos de los siglos. 80 00:07:21,905 --> 00:07:24,413 Él planeaba ir a la universidad, 81 00:07:24,414 --> 00:07:26,923 pero él está en contra leyes polacas, 82 00:07:26,924 --> 00:07:28,264 así que no se fueron. 83 00:07:28,265 --> 00:07:31,308 vamos a invitarte para la boda. 84 00:07:33,620 --> 00:07:36,840 Por la nación ucraniana y el Estado. 85 00:07:38,041 --> 00:07:40,464 Pregunta que mas importante para ellos, 86 00:07:40,465 --> 00:07:43,088 tu Ucrania independiente o acres de tierra? 87 00:07:44,381 --> 00:07:46,187 Ese es exactamente el problema. 88 00:07:46,188 --> 00:07:48,932 ¿Por qué un colonizador? Polonia posee tierras 89 00:07:49,636 --> 00:07:52,856 y la nación ucraniana ¿Vives en la pobreza? 90 00:07:53,974 --> 00:07:57,444 Cuantos polacos y cuantos ¿Los ucranianos viven en esta tierra? 91 00:08:02,899 --> 00:08:06,153 No quiero problemas, Iván. 92 00:08:08,363 --> 00:08:09,831 Fumemos. 93 00:08:10,991 --> 00:08:16,794 no habrá No hay problema, hermano. 94 00:08:17,497 --> 00:08:20,717 ¡Vivamos! 95 00:08:25,922 --> 00:08:31,084 De pie en el prado hay un viburnum rojo. 96 00:08:31,085 --> 00:08:37,050 ¿Por qué niña? ¿Tienes tanto miedo de mí? 97 00:08:41,062 --> 00:08:42,655 - ¿Estás feliz? - Muy. 98 00:08:48,611 --> 00:08:49,978 ¿Y tú? 99 00:08:49,979 --> 00:08:51,538 ¿I? 100 00:08:51,539 --> 00:08:53,325 ¿Se han besado alguna vez? 101 00:08:57,245 --> 00:08:58,587 ¡Ya vienen! 102 00:09:05,503 --> 00:09:10,303 - ¡Vamos! - ¡Vamos a ganar! 103 00:09:37,952 --> 00:09:39,795 ¡Kwiatkowski, levántate! 104 00:09:41,372 --> 00:09:45,047 El colono de Varsovia obtuvo el terreno con regularidad. 105 00:09:45,460 --> 00:09:49,636 mi padre queria comprar porque lindaba con la nuestra, 106 00:09:49,637 --> 00:09:52,733 pero el jefe del pueblo es polaco, así que no había ninguna posibilidad. 107 00:09:56,262 --> 00:09:57,634 ¡Mira aquí! 108 00:10:23,623 --> 00:10:26,297 El comunismo es mejor. Todos iguales. 109 00:10:27,377 --> 00:10:28,754 Es imparcial. 110 00:10:30,088 --> 00:10:33,262 Nos obligan a hablar polaco y practicar el catolicismo. 111 00:10:35,260 --> 00:10:37,662 Derribaron nuestras iglesias 112 00:10:37,663 --> 00:10:40,066 y dinos que ir a su misa. 113 00:10:40,067 --> 00:10:42,225 Quieren transformarnos en polaco. 114 00:10:57,157 --> 00:10:59,910 El polaco es un niño rico el ucraniano es estúpido. 115 00:11:01,494 --> 00:11:04,687 ¿Sabes qué? ¿Qué hace la policía gallega? 116 00:11:04,688 --> 00:11:07,882 Las chicas ucranianas cuelgan al revés. 117 00:11:07,883 --> 00:11:11,922 - ¿Para qué? - Para hacer caer las faldas. 118 00:11:12,714 --> 00:11:14,305 Las faldas son coloridas. 119 00:11:15,740 --> 00:11:17,766 Los llaman "tulipanes". 120 00:11:41,576 --> 00:11:45,076 Bienvenido, bienvenido, boda korovái. 121 00:11:45,077 --> 00:11:48,878 Bienvenido, bienvenido, boda korovái. 122 00:11:48,879 --> 00:11:52,080 Bienvenido, bienvenido, delicioso korovai. 123 00:11:52,081 --> 00:11:57,157 Bienvenido, bienvenido, delicioso korovai. 124 00:12:02,513 --> 00:12:05,715 Rico Maciej, hazlo lo que te dicen 125 00:12:05,716 --> 00:12:08,929 Paga el pastel en oro. 126 00:12:08,930 --> 00:12:12,684 Si te importa con esta chica, 127 00:12:12,685 --> 00:12:18,278 déjanos algo. 128 00:12:18,279 --> 00:12:23,600 El dinero no trae la felicidad. Pero es bueno tenerlo. 129 00:12:24,969 --> 00:12:28,047 Hombre rico, haz lo que te dicen: 130 00:12:28,048 --> 00:12:31,527 Paga el korovai en oro. 131 00:12:33,212 --> 00:12:35,664 - ¡Lo mordió un lobo! - Un perro. 132 00:12:36,370 --> 00:12:37,870 ¡Consigue un trapo! 133 00:12:38,716 --> 00:12:41,390 Esa es la manera de recibir ¿tu sacerdote? ¿Sin vodka? 134 00:12:41,970 --> 00:12:44,940 Una vez que probaron la sangre humanos, no dejarán de atacar. 135 00:12:47,517 --> 00:12:49,190 ¡Pásame el vodka! 136 00:12:51,854 --> 00:12:53,206 ¿Y para el otro pie? 137 00:12:53,207 --> 00:12:56,573 Mi corona de flores de bígaro, 138 00:12:56,574 --> 00:12:59,941 Mi corona de flores de bígaro, 139 00:13:06,995 --> 00:13:11,295 Te he adornado de moro. 140 00:13:11,296 --> 00:13:15,597 Te he adornado de moro. 141 00:13:16,296 --> 00:13:20,296 Lo colocaré en mi pecho. 142 00:13:20,297 --> 00:13:24,298 Lo colocaré en mi pecho. 143 00:13:31,769 --> 00:13:35,859 Dónde de ahora en adelante descansarás. 144 00:13:35,860 --> 00:13:39,950 Dónde de ahora en adelante descansarás. 145 00:15:00,608 --> 00:15:04,608 No llores, oh sauce junto al río. 146 00:15:04,609 --> 00:15:08,610 No llores, oh sauce junto al río. 147 00:15:21,712 --> 00:15:26,712 No derrames lágrimas sobre mí, querida madre... 148 00:16:09,802 --> 00:16:13,306 Oficina de correos. Ferrocarril. Lo que sea. 149 00:16:13,307 --> 00:16:16,359 - A veces necesitan ser... - ¿Muerto? 150 00:16:17,393 --> 00:16:20,021 Pieracki, ¿alguna vez has oído ese nombre? 151 00:16:21,189 --> 00:16:24,864 Deberías leer algunos libros. para decirle a los chicos. 152 00:16:26,152 --> 00:16:29,122 Brindemos por la salud de Hitler. 153 00:16:30,948 --> 00:16:34,543 Él nos ayudará a crear una Ucrania soberana. 154 00:16:34,544 --> 00:16:36,295 Ya verás. 155 00:17:50,194 --> 00:17:51,992 ella es muy joven Para ti, Maciej. 156 00:17:54,073 --> 00:17:57,702 - La gente será desdeñosa. - No más de lo que ya desdeñan. 157 00:17:57,703 --> 00:18:00,125 su hermana se caso con un khokhol. 158 00:18:01,205 --> 00:18:04,796 - ¿Le guardas rencor? - De nada. 159 00:18:05,196 --> 00:18:07,762 Mejor casarse con un ucraniano que con un judío. 160 00:18:20,808 --> 00:18:22,180 Muy bien. 161 00:18:23,686 --> 00:18:25,814 Sé que soy mayor que ella. 162 00:18:28,065 --> 00:18:32,286 Pero te daré la tierra. Y el amor llegará con el tiempo. 163 00:19:19,200 --> 00:19:22,545 Su esposa falleció hace menos de un año. 164 00:19:23,329 --> 00:19:27,744 Necesito uno nuevo para ayudar con los niños y la granja. 165 00:19:27,745 --> 00:19:29,464 ¿Tenemos un trato? 166 00:19:39,119 --> 00:19:40,512 Quince acres. 167 00:19:45,810 --> 00:19:47,403 Dic. 168 00:19:49,814 --> 00:19:51,782 Pero lo mejor. 169 00:19:56,153 --> 00:19:57,746 Dos cerdos y una vaca. 170 00:20:11,502 --> 00:20:13,095 Y un caballo. 171 00:20:20,594 --> 00:20:23,063 Y debemos darnos prisa con el matrimonio. 172 00:20:24,098 --> 00:20:25,480 Ya casi es tiempo de cosecha. 173 00:20:26,107 --> 00:20:27,810 Y dicen que la guerra es inminente. 174 00:20:31,522 --> 00:20:33,115 Lo juro... 175 00:20:34,842 --> 00:20:37,491 que nunca amará a otro. 176 00:20:41,657 --> 00:20:43,250 Lo juro. 177 00:20:47,121 --> 00:20:48,714 Lo juro por Dios. 178 00:21:08,434 --> 00:21:11,563 mami tengo algo para decirte. 179 00:21:12,188 --> 00:21:14,390 tenemos una cosa para decírtelo también. 180 00:21:23,365 --> 00:21:25,038 Te casarás con Maciej. 181 00:21:54,605 --> 00:21:59,236 Dicen que los polacos cerraron Iglesias ortodoxas... 182 00:22:00,244 --> 00:22:02,287 y culto prohibido. 183 00:22:04,573 --> 00:22:08,498 ellos dijeron que no estaban en uso. 184 00:22:08,499 --> 00:22:11,797 ¿No está en uso? ¿Tantos? 185 00:22:11,798 --> 00:22:14,360 - ¿Qué quieres decir? - ¡Ey! 186 00:22:27,388 --> 00:22:29,356 Necesitamos hablar, padre. 187 00:23:09,388 --> 00:23:15,081 La noche fue triste Y la mañana estaba gris. 188 00:23:15,082 --> 00:23:20,775 La noche fue triste Y la mañana estaba gris. 189 00:23:29,575 --> 00:23:35,296 Porque mi amor se ha ido. 190 00:23:35,297 --> 00:23:41,019 Y ella no volverá. 191 00:23:55,826 --> 00:23:58,354 Ven, se van. ¿Qué dirá la gente? 192 00:23:58,355 --> 00:24:01,607 - Preferiría morir. - Tu padre no volverá. 193 00:24:01,608 --> 00:24:03,947 - Nunca lo amaré... - Vámonos. 194 00:24:05,120 --> 00:24:06,504 Vamos. 195 00:24:10,449 --> 00:24:15,449 Vete, Hela, vete. 196 00:24:21,377 --> 00:24:23,560 ¿Por qué lloras, tonto? 197 00:24:24,298 --> 00:24:26,062 No seas un niño. 198 00:24:27,501 --> 00:24:29,389 Vendremos a visitarte en otoño. 199 00:25:17,016 --> 00:25:18,409 ¡Petro! 200 00:25:18,810 --> 00:25:20,321 SEPTIEMBRE 1939 201 00:25:20,322 --> 00:25:23,134 ¡Petro! 202 00:26:07,357 --> 00:26:09,310 Budki Osowski... 203 00:26:10,065 --> 00:26:11,419 Osy... 204 00:26:12,914 --> 00:26:15,033 Y luego Kustycze. 205 00:26:15,034 --> 00:26:18,035 ¿Tu finca es grande? 206 00:26:18,535 --> 00:26:21,709 No, soy hijo de una maestra. 207 00:26:22,998 --> 00:26:25,251 Los soviéticos atacaron en el otro lado. 208 00:26:25,252 --> 00:26:27,010 Polonia ya no existe. 209 00:26:29,463 --> 00:26:33,138 Si quieres morir, morir por Ucrania. 210 00:27:02,621 --> 00:27:05,124 Algunos ucranianos también escapó. 211 00:27:13,382 --> 00:27:17,057 Enterrar a los muertos, dispersarse y regresar a casa sano y salvo. 212 00:27:19,221 --> 00:27:20,939 Este es mi último pedido. 213 00:27:49,001 --> 00:27:52,005 ¿Tienes algo? ¿comer? 214 00:27:52,006 --> 00:27:53,597 Tenemos dinero. 215 00:28:00,554 --> 00:28:02,682 ¿De dónde sacaste esta ropa? 216 00:28:02,683 --> 00:28:04,641 Lo pedí prestado por si lo necesitaba. 217 00:28:05,809 --> 00:28:07,135 ¿Qué fue? 218 00:28:09,605 --> 00:28:11,323 Ella nos dio comida. 219 00:28:13,400 --> 00:28:14,993 Y lo robaste. 220 00:28:18,989 --> 00:28:21,412 ¿Bien? ¿Qué dices? 221 00:28:22,618 --> 00:28:25,625 Ella es muy joven. Mucho más joven que usted, cabo. 222 00:28:25,626 --> 00:28:27,896 ¿Y qué haría con una anciana? 223 00:28:27,897 --> 00:28:30,648 fui reclutado justo después de la boda. 224 00:28:30,649 --> 00:28:34,054 ¿Poco después? Entonces no hubo oportunidad de aprovechar. 225 00:28:35,172 --> 00:28:36,489 Estúpido. 226 00:28:38,091 --> 00:28:39,513 Aproveché, sí. 227 00:28:41,470 --> 00:28:43,973 Y te juro que volveré con ella. 228 00:28:45,349 --> 00:28:49,149 Para ellos. tengo hijos del primer matrimonio. 229 00:28:49,945 --> 00:28:52,022 - Ve con Dios. - Ve con Dios. 230 00:29:31,311 --> 00:29:33,234 Está bueno, ¿no? 231 00:29:44,616 --> 00:29:45,988 ¿Quién eres? 232 00:29:47,118 --> 00:29:48,419 ¡Quítate la ropa! 233 00:29:50,330 --> 00:29:52,424 Dame ese uniforme, ¡Esmalte de mierda! 234 00:29:59,131 --> 00:30:03,385 ¡No! ¡No... no! 235 00:30:55,103 --> 00:30:56,696 ¡Bendito sea Jesús! 236 00:30:56,697 --> 00:30:59,574 Por los siglos de los siglos. 237 00:31:00,692 --> 00:31:02,035 ¿Desde el frente? 238 00:31:02,652 --> 00:31:03,969 Desertor. 239 00:31:05,989 --> 00:31:07,386 ¿De la nuestra? 240 00:31:08,867 --> 00:31:10,234 Sí. 241 00:31:13,622 --> 00:31:16,000 ¿Y por qué pasaste por alto el pueblo? 242 00:31:19,252 --> 00:31:21,095 Fui a buscar algo. 243 00:31:24,299 --> 00:31:25,972 Entre. 244 00:31:26,676 --> 00:31:28,144 No llegaremos muy lejos. 245 00:31:29,679 --> 00:31:31,898 Pero te llevaremos. 246 00:31:46,905 --> 00:31:50,205 Lo supe por aquellos que saben quienes están hablando. 247 00:31:50,206 --> 00:31:51,605 ¡Más bajo! 248 00:31:52,119 --> 00:31:53,420 ¡Baja más! 249 00:31:56,373 --> 00:32:00,003 Los alemanes apuntan más allá de Polonia. 250 00:32:00,919 --> 00:32:02,316 ¿De dónde eres? 251 00:32:05,882 --> 00:32:07,384 Volonía. 252 00:32:11,012 --> 00:32:13,076 mi padre vendió la finca 253 00:32:13,077 --> 00:32:15,442 y conseguí un trabajo en el ferrocarril. 254 00:32:16,726 --> 00:32:19,570 ucraniano y trabajado en el ferrocarril? 255 00:32:20,814 --> 00:32:22,942 En 1924. 256 00:32:22,943 --> 00:32:25,198 Fue así hace mucho tiempo. 257 00:32:25,610 --> 00:32:29,660 Después sólo servimos para limpiar la suciedad. 258 00:32:38,540 --> 00:32:40,588 ¿No hay nada más para nosotros? 259 00:32:40,917 --> 00:32:42,839 Aún no hemos subido allí. 260 00:32:45,797 --> 00:32:48,220 Ayudará, ¿O simplemente te vas a sentar ahí? 261 00:32:49,342 --> 00:32:50,859 ¡Mover! 262 00:33:05,233 --> 00:33:08,533 Padre cuidará el carro, y vamos a la ceremonia. 263 00:33:09,863 --> 00:33:11,285 ¿Qué ceremonia? 264 00:33:12,282 --> 00:33:14,250 Ucraniano y no lo sabes? 265 00:33:14,951 --> 00:33:18,046 Perdí la noción del tiempo. 266 00:33:18,047 --> 00:33:21,838 Nada especial. Un político. 267 00:33:22,292 --> 00:33:24,169 Están proclamando Ucrania. 268 00:33:29,341 --> 00:33:32,936 Es hora de partir. Me voy a mi pueblo. 269 00:33:32,937 --> 00:33:35,476 ¿Cómo eres ucraniano? necesitas venir con nosotros. 270 00:33:39,809 --> 00:33:42,858 No hay otra ruta a Volonia, justo por el pueblo. 271 00:33:47,108 --> 00:33:49,156 cuando ellos Si no te miran, huye. 272 00:33:51,029 --> 00:33:54,249 - Soy ucraniano. - Sé que es ucraniano. 273 00:33:54,250 --> 00:33:55,599 Dios esté contigo. 274 00:34:06,294 --> 00:34:08,296 Hermanos y hermanas en Cristo. 275 00:34:09,923 --> 00:34:11,516 Queridos ucranianos. 276 00:34:12,801 --> 00:34:16,556 El fin ha llegado para nuestro opresor. 277 00:34:18,056 --> 00:34:20,104 Estamos enterrando a Polonia. 278 00:34:31,244 --> 00:34:32,821 Próximamente 279 00:34:33,947 --> 00:34:36,491 los caballeros polacos ellos también serán enterrados. 280 00:34:37,784 --> 00:34:39,377 Y lo lograremos 281 00:34:40,328 --> 00:34:43,753 la patria independiente y libre. 282 00:34:44,833 --> 00:34:47,256 Ofrecemos nuestro gracias a Dios. 283 00:35:02,601 --> 00:35:06,071 - ¡Gloria a Ucrania! - ¡Gloria a los héroes! 284 00:35:06,646 --> 00:35:09,991 - ¡Gloria a los héroes! - ¡Muerte a los polacos! 285 00:35:11,901 --> 00:35:17,783 Gloria y libertad de Ucrania, ¡Aún no han muerto! 286 00:35:17,784 --> 00:35:23,473 Acerca de nuestros valientes hermanos, ¡El destino sonreirá! 287 00:35:53,068 --> 00:35:54,866 ¡Olés! 288 00:36:14,547 --> 00:36:16,424 ¡Oles, pequeño mocoso! 289 00:36:25,517 --> 00:36:27,110 Franek, las vacas. 290 00:36:27,644 --> 00:36:29,192 ¡Uno, dos, tres, Olés! 291 00:36:30,313 --> 00:36:31,758 Hawryluk, cuando hayas terminado, 292 00:36:31,759 --> 00:36:34,879 cortar el césped y preparar el cortador de paja. 293 00:36:35,191 --> 00:36:36,570 Está bien. 294 00:36:47,080 --> 00:36:49,174 ¡Franek, las vacas! 295 00:36:50,083 --> 00:36:53,383 ¿Moisés? ¿Dónde estás? 296 00:37:07,642 --> 00:37:10,065 ¿Te escondes aquí otra vez? 297 00:37:13,256 --> 00:37:14,633 ¿Qué pasa, perra? 298 00:37:32,041 --> 00:37:34,009 ¡Moisés! ¡Moisés! 299 00:37:46,306 --> 00:37:48,855 Te he estado esperando... 300 00:37:49,768 --> 00:37:51,645 Y nuestro... 301 00:38:10,163 --> 00:38:12,257 ¡Franek! 302 00:38:14,876 --> 00:38:17,470 ¿Quién cuidará de las vacas? 303 00:38:19,214 --> 00:38:21,967 ¡Tú no eres mi madre! No puedes enviarme a trabajar. 304 00:38:22,801 --> 00:38:24,553 Haz la señal de la cruz. 305 00:38:28,306 --> 00:38:31,435 ¿Quieres beber leche? ¡Entonces corre al pasto! 306 00:38:57,793 --> 00:39:00,797 Tu madre dijo que los soviéticos Nos robaron las gallinas. 307 00:39:00,798 --> 00:39:05,386 ¿Por qué les dejaste robar? 308 00:39:07,762 --> 00:39:12,438 No hagas que te llamen "mamá". Su madre murió. 309 00:39:12,439 --> 00:39:15,107 Esta es mi casa, no la tuya. 310 00:39:15,562 --> 00:39:16,984 Hago lo que quiero. 311 00:39:23,069 --> 00:39:25,322 Voy a dar de comer a las vacas. 312 00:39:27,156 --> 00:39:30,035 ¡Aquí no se hace nada! 313 00:39:43,298 --> 00:39:47,178 No le hagas caso a la vieja bruja. Ella se acostumbrará a ti. 314 00:39:51,639 --> 00:39:53,733 septiembre... 315 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 1939. 316 00:40:02,358 --> 00:40:05,227 ¿Sabes que sólo la mano masculina el mayor de la familia 317 00:40:05,228 --> 00:40:07,455 ¿Puedes escribir aquí? 318 00:40:08,156 --> 00:40:11,956 Este es tu nacimiento en 1932. 319 00:40:12,452 --> 00:40:15,422 Aquí, que su madre había muerto. 320 00:40:16,080 --> 00:40:19,254 Y aquí me casé con Zosia. 321 00:40:20,126 --> 00:40:25,007 Hoy escribí cuando Los alemanes atacaron Polonia. 322 00:40:26,174 --> 00:40:31,101 Y los rusos... Que volví de la guerra. 323 00:40:32,513 --> 00:40:35,232 Tal vez debería escribir también sobre el pollo, ¿no? 324 00:40:38,728 --> 00:40:41,607 Murió... ¿Quién es Tadzik? 325 00:40:41,608 --> 00:40:45,159 Tu hermano. el se congeló cuando iba a ser bautizado. 326 00:40:48,571 --> 00:40:50,824 Por eso tu fue bautizado con agua. 327 00:40:50,825 --> 00:40:52,409 ¿Y yo también? 328 00:40:53,826 --> 00:40:56,830 No, naciste en el verano. 329 00:40:56,831 --> 00:40:58,423 La cena está lista. 330 00:40:59,248 --> 00:41:00,625 Ir. 331 00:41:01,250 --> 00:41:04,595 ¡Bautizado con agua! 332 00:41:08,308 --> 00:41:09,612 Señor, 333 00:41:09,613 --> 00:41:13,318 bendícenos a nosotros y a estos regalos que estamos a punto de recibir. 334 00:41:13,319 --> 00:41:17,480 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 335 00:42:45,688 --> 00:42:47,861 Vamos a tener un bebé. 336 00:43:16,844 --> 00:43:19,222 Alabado sea Dios. 337 00:43:27,438 --> 00:43:29,190 A nuestro hijo. 338 00:43:32,527 --> 00:43:35,201 ¿Cómo sabes que es un niño? 339 00:43:53,881 --> 00:43:55,724 Quita tus ojos de ella 340 00:43:55,725 --> 00:43:58,599 o no reconocerte a ti mismo en el espejo. 341 00:44:20,074 --> 00:44:23,909 - ¿Regresó? - ¿Qué deseas? 342 00:44:24,356 --> 00:44:25,876 Estás casado. 343 00:44:26,372 --> 00:44:28,545 ¿Qué estás buscando? 344 00:44:28,875 --> 00:44:31,970 - ¿Regresó o no? - ¡No! 345 00:44:52,565 --> 00:44:54,033 ¿Dónde has estado? 346 00:44:55,109 --> 00:44:56,736 En casa de mis padres. 347 00:44:58,696 --> 00:45:02,284 - Traje unos huevos. - Estabas en Zawodzie. 348 00:45:05,328 --> 00:45:07,376 En casa de Hapyna. 349 00:45:08,515 --> 00:45:14,094 Fui a verla porque ella es partera. 350 00:45:14,095 --> 00:45:18,323 Para preguntar si podemos... 351 00:45:18,324 --> 00:45:19,678 ¿Qué? 352 00:45:20,678 --> 00:45:22,265 Ya sabes... 353 00:45:40,947 --> 00:45:44,043 escuché que la escuela esté abierta. 354 00:45:44,044 --> 00:45:47,539 ¿Puedo llevarte? a tus hijos. 355 00:45:47,540 --> 00:45:49,289 ¿A la escuela? 356 00:45:50,790 --> 00:45:52,148 Zosia? 357 00:45:53,221 --> 00:45:54,809 ¿Estás bien? 358 00:45:58,047 --> 00:46:00,470 Nada ha cambiado desde ayer. 359 00:46:01,259 --> 00:46:03,887 Se vieron, ¿no? 360 00:46:04,679 --> 00:46:06,932 ¿Ayer? Oh sí. 361 00:46:07,390 --> 00:46:11,566 Niños, nuevos tiempos, y un nuevo maestro. 362 00:46:12,645 --> 00:46:15,023 A ver en que idioma terminarás hablando. 363 00:46:17,024 --> 00:46:18,776 Ve a cambiarte. 364 00:46:18,777 --> 00:46:21,487 necesito que me ayudes con la col por la tarde. 365 00:46:24,031 --> 00:46:25,611 Y fríeme unos huevos. 366 00:46:26,034 --> 00:46:27,604 En tocino. 367 00:46:43,718 --> 00:46:46,187 No se permiten judíos. 368 00:47:00,026 --> 00:47:02,028 Estás vivo. 369 00:47:06,365 --> 00:47:08,834 Alabado sea Dios. 370 00:48:05,007 --> 00:48:06,981 No necesitaremos esto. 371 00:48:06,982 --> 00:48:09,987 Es una superstición. 372 00:48:11,060 --> 00:48:15,314 Como tus crucifijos y medallones. 373 00:48:15,935 --> 00:48:18,984 Quien lo esté usando levante la mano. 374 00:48:22,316 --> 00:48:25,820 Sácalo y colócalo sobre la mesa. 375 00:48:53,514 --> 00:48:59,492 Y ahora me gustaría para conocerte mejor. 376 00:49:01,313 --> 00:49:03,407 Chico, ¿cómo te llamas? 377 00:49:04,024 --> 00:49:06,364 - Olés. - ¿Apellido? 378 00:49:06,365 --> 00:49:07,787 Oles Hawryluk. 379 00:49:08,988 --> 00:49:12,321 ¿Y de qué hablas en casa? 380 00:49:12,322 --> 00:49:14,290 Más a menudo, ¿sobre qué? 381 00:49:16,871 --> 00:49:19,715 Sobre el trabajo eso hay que hacerlo. 382 00:49:20,416 --> 00:49:24,637 O que no debería jugar con ese judío. 383 00:49:29,049 --> 00:49:32,849 Dime chico, ¿Tu padre luchó en la guerra? 384 00:49:32,850 --> 00:49:35,806 - Sí. - No. 385 00:49:37,516 --> 00:49:41,111 Luchó, pero en el otro, mucho antes... 386 00:49:57,161 --> 00:49:59,630 Carta del Consejo. 387 00:50:19,934 --> 00:50:24,235 Si corresponde, el dinero Lo enterré cerca del manzano. 388 00:50:41,539 --> 00:50:45,009 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Traje ese conmigo. 389 00:50:50,673 --> 00:50:52,926 ¡Skiba, Matvei Casimirovich! 390 00:51:10,859 --> 00:51:12,231 Sr. Skiba. 391 00:51:13,696 --> 00:51:19,044 A partir de ahora eres libre del cargo de jefe de aldea. 392 00:51:20,160 --> 00:51:23,209 El nuevo candidato es Stepan Shuma. 393 00:51:24,081 --> 00:51:25,879 ¡Suma, ven aquí! 394 00:51:34,216 --> 00:51:37,811 Cuidado con Skiba, él es un kulak. 395 00:51:41,640 --> 00:51:45,486 Ya no soy un kulak y tu eres comunista. 396 00:51:49,940 --> 00:51:54,251 Ahora bien, cualquiera que tenga más de 50 acres de tierra 397 00:51:54,252 --> 00:51:57,199 Es un kulak, un rico propietario. 398 00:51:57,781 --> 00:52:02,082 Y para gente como tú, habrá impuestos especiales 399 00:52:02,083 --> 00:52:05,728 y entregas obligatorias de leche, carne, cereales... 400 00:52:05,729 --> 00:52:10,132 ...y provisiones. Y quien se niegue a pagar 401 00:52:10,133 --> 00:52:12,502 será considerado un contrarrevolucionario. 402 00:52:12,503 --> 00:52:14,003 FEBRERO 1940 403 00:52:14,004 --> 00:52:17,725 Tu terreno será incorporado Es una granja colectiva. 404 00:52:17,726 --> 00:52:20,816 ¿Quieres que te lo entreguemos? en tiempo de guerra? 405 00:52:22,108 --> 00:52:25,101 - Nos enfrentamos al hambre. - ¡Aún! 406 00:52:25,102 --> 00:52:27,068 ¿Con qué vamos? sembrar los campos? 407 00:52:40,908 --> 00:52:44,754 ¡Ahora solo tenemos un color! 408 00:52:46,163 --> 00:52:47,710 ¡El rojo! 409 00:52:51,293 --> 00:52:54,593 Hablar de opresión de propietarios polacos. 410 00:52:58,801 --> 00:53:02,316 Propietarios polacos y los capitalistas, 411 00:53:02,317 --> 00:53:05,831 oprimido el pueblo de Ucrania occidental. 412 00:53:05,832 --> 00:53:09,408 Poniéndolo bajo los bonos de esclavitud y opresión. 413 00:53:13,482 --> 00:53:14,854 ¿Adonde? 414 00:53:19,947 --> 00:53:21,290 ¿Y el bebé? 415 00:53:22,199 --> 00:53:23,571 El bebé va con nosotros. 416 00:53:56,859 --> 00:53:59,908 ¿De quién es hijo? ¿Qué llevas? 417 00:54:02,406 --> 00:54:04,909 ¿Se mintió contigo o no? 418 00:54:06,910 --> 00:54:08,787 Me voy a la cama. 419 00:54:29,641 --> 00:54:32,269 ¡NKVD! ¡Abierto! 420 00:54:33,145 --> 00:54:35,364 - ¿Skiba, Matvei Casimirovich? - ¿Qué es eso? 421 00:54:35,365 --> 00:54:38,075 - ¡Silencio! - ¡Detener! 422 00:54:42,112 --> 00:54:43,739 ¡Cállate, escoria! 423 00:54:44,448 --> 00:54:46,416 ¿Dónde está el arma? 424 00:54:46,867 --> 00:54:48,995 Empaca tus cosas ¡y consigue comida! 425 00:54:50,078 --> 00:54:51,921 ¡Viste a los niños! 426 00:54:53,832 --> 00:54:56,506 ¿Estás sorda, perra? ¡Mover! 427 00:54:57,586 --> 00:54:59,634 ¡Tienes media hora! 428 00:55:13,477 --> 00:55:15,821 ¡Apártate del camino! 429 00:55:23,529 --> 00:55:25,122 ¡Cárgalos! 430 00:55:25,823 --> 00:55:29,268 - ¡Suéltame! - ¡Puedes irte! 431 00:55:44,967 --> 00:55:47,641 - Skiba, Matvei Casimirovich. - ¿Y familia? 432 00:55:48,011 --> 00:55:49,763 - ¡Sí! - Vagón número 7. 433 00:55:50,138 --> 00:55:53,938 ¡Salir! ¡Rápido! 434 00:55:53,939 --> 00:55:55,309 ¡Vamos! 435 00:56:18,500 --> 00:56:22,880 Es la venganza por 1920, cuando los derrotemos. 436 00:56:29,761 --> 00:56:31,579 Los especuladores polacos 437 00:56:31,580 --> 00:56:35,226 no oprimirá a nuestro pueblo 438 00:56:35,227 --> 00:56:36,961 ¡por más tiempo! 439 00:56:37,675 --> 00:56:40,590 - ¡Sí! - ¡Bravo! ¡Muy bien! 440 00:56:41,560 --> 00:56:43,263 Abierto. 441 00:56:43,570 --> 00:56:47,538 Los polacos todavía viven aquí. y eso es malo. 442 00:56:48,947 --> 00:56:51,245 porque no son confiables 443 00:56:51,742 --> 00:56:54,894 siempre seran enemigos 444 00:56:54,895 --> 00:56:58,261 de los trabajadores de Ucrania! 445 00:57:00,734 --> 00:57:02,131 Skiba, Zosia. 446 00:57:02,132 --> 00:57:05,551 - Zosia, ¿estás bien? - Cuida mi granja. 447 00:57:05,552 --> 00:57:08,931 ¿Estás bien, Zosia? 448 00:57:10,719 --> 00:57:14,929 Sangre hostil siempre 449 00:57:14,930 --> 00:57:17,070 se manifiesta, 450 00:57:17,871 --> 00:57:20,380 ¡Incluso en la tercera generación! 451 00:57:20,710 --> 00:57:24,325 - ¡Se manifestará! - ¡Deportarlos! 452 00:57:24,326 --> 00:57:29,618 - ¡Deportarlos! - ¡Shuma, tu madre era polaca! 453 00:57:29,619 --> 00:57:32,825 - ¡Callarse la boca! - Mujer estúpida. 454 00:57:33,492 --> 00:57:37,292 ¡Suma tiene razón! 455 00:58:08,276 --> 00:58:10,779 No, tenemos que deportar todos ellos. 456 00:58:11,196 --> 00:58:12,743 Diles que uno de ellos murió. 457 00:58:13,407 --> 00:58:17,662 No, los muertos también deben llegar al destino. 458 00:58:19,871 --> 00:58:23,250 Encontrarás a alguien más los números coincidirán. 459 00:58:23,667 --> 00:58:25,385 El resto del vodka es tuyo. 460 00:59:00,505 --> 00:59:02,403 Skiba, Zosia. 461 00:59:05,876 --> 00:59:07,252 ¡Bajar! 462 00:59:20,974 --> 00:59:22,647 ¡Atrás! 463 00:59:26,646 --> 00:59:28,398 ¡Regresar! 464 00:59:44,414 --> 00:59:46,041 ¡Corre a la casa de su padre! 465 00:59:55,592 --> 00:59:57,435 Todo estará bien. 466 00:59:57,436 --> 00:59:59,027 ¿Por qué la trajiste aquí? 467 00:59:59,028 --> 01:00:01,019 No ha sufrido lo suficiente por ella? 468 01:00:01,020 --> 01:00:02,520 ¡Mamá! 469 01:00:10,690 --> 01:00:12,863 ¡Quítale la ropa! 470 01:00:21,076 --> 01:00:22,453 ¡Calienta el agua! 471 01:00:23,537 --> 01:00:25,130 ¡Ella no puede quedarse aquí! 472 01:00:26,123 --> 01:00:29,297 es un fugitivo, que es castigado con la pena de muerte! 473 01:00:31,128 --> 01:00:33,472 ¡No podemos alimentarla! 474 01:00:34,506 --> 01:00:36,133 ¿Cuándo se rompió fuente? 475 01:00:36,925 --> 01:00:38,893 ¿Cuándo se rompió fuente? 476 01:00:38,894 --> 01:00:42,105 - No sé. - ¡Nunca se sabe nada! 477 01:00:48,562 --> 01:00:49,884 Te amo. 478 01:00:54,857 --> 01:00:57,385 Eso. ¡Vamos, empuja! 479 01:00:57,386 --> 01:00:58,705 ¡Vamos! 480 01:01:02,631 --> 01:01:07,419 ¡Vamos, empuja! 481 01:01:16,004 --> 01:01:17,608 ¡Ir! ¡Vamos! 482 01:01:33,481 --> 01:01:37,527 - ¡Ahí estás, escoria! - ¿Qué pasa, comandante? 483 01:01:37,528 --> 01:01:39,454 ¿Dónde está el vodka? 484 01:01:40,780 --> 01:01:42,177 No entiendo. 485 01:01:44,159 --> 01:01:48,292 ¿Qué es lo que no entiendes? Eres Piedad, ¿verdad? 486 01:01:51,416 --> 01:01:56,593 El NKVD se ocupa de los pasaportes y asuntos políticos. 487 01:01:57,339 --> 01:02:01,594 La milicia es responsable de registros y orden público. 488 01:02:04,262 --> 01:02:06,210 Sin embargo, debido al vodka, 489 01:02:06,211 --> 01:02:09,185 tengo que dispararte en persona. 490 01:02:30,080 --> 01:02:31,447 ¿Petro? 491 01:02:33,500 --> 01:02:35,218 ¿Por qué estás mintiendo aquí? 492 01:02:51,559 --> 01:02:53,561 Hace frío aquí. 493 01:02:54,562 --> 01:02:56,530 Petro... levántate. 494 01:03:14,291 --> 01:03:16,293 JUNIO 1941 495 01:03:30,557 --> 01:03:31,909 ¿Dónde estabas? 496 01:03:32,559 --> 01:03:35,438 Dile al mocoso que no puedes deambular. 497 01:03:35,439 --> 01:03:38,573 -Todos tienen que trabajar... - ¡Nuestra casa está vacía! 498 01:04:55,725 --> 01:04:57,602 ¿Crees que papá está vivo? 499 01:04:58,353 --> 01:04:59,670 No sé. 500 01:05:00,146 --> 01:05:02,240 debemos orar y esperar lo mejor. 501 01:05:03,108 --> 01:05:05,763 Si muriera, ¿Quién se quedará con la granja? 502 01:05:05,764 --> 01:05:08,040 ¿Tú o Franek y yo? 503 01:05:16,996 --> 01:05:18,873 ¡Franek, vuelve aquí! 504 01:05:28,943 --> 01:05:30,288 ¡Moisés! 505 01:05:40,395 --> 01:05:42,318 Quizás ya estén en la puerta. 506 01:05:47,026 --> 01:05:52,453 queremos darle la bienvenida al victorioso ejército alemán 507 01:05:52,866 --> 01:05:57,763 con gran alegría y gratitud! 508 01:05:57,764 --> 01:06:01,625 esperábamos que vinieras desde la dirección de Zawodzie. 509 01:06:02,083 --> 01:06:04,051 Pero no importa. 510 01:06:05,295 --> 01:06:10,802 Estamos felices de que nuestro nuevo estado ucraniano... 511 01:06:11,259 --> 01:06:16,732 y la gran Alemania cooperará! 512 01:06:17,223 --> 01:06:20,693 ¡Viva la Organización! ¡De los nacionalistas ucranianos! 513 01:06:20,694 --> 01:06:23,146 ¡Viva Stepán Bandera! 514 01:06:23,480 --> 01:06:28,202 ¡Viva el Führer! ¡Adolf Hitler! 515 01:06:33,865 --> 01:06:35,833 ¡Déjame ir! 516 01:06:42,540 --> 01:06:44,417 ¿Qué estás haciendo? 517 01:07:07,899 --> 01:07:11,278 ¿Hay otros judíos en el pueblo? 518 01:07:19,035 --> 01:07:20,787 ¡Ester! 519 01:07:21,788 --> 01:07:24,962 También había niños. Un niño y dos niñas. 520 01:07:29,128 --> 01:07:34,259 Encuentra a todos los demás. Y luego enterrar los cuerpos. 521 01:07:35,468 --> 01:07:36,836 ¡Hay uno! 522 01:07:49,357 --> 01:07:50,754 ¿Dónde están? 523 01:07:59,200 --> 01:08:02,500 Cualquiera que se refugie los judíos serán fusilados. 524 01:08:32,817 --> 01:08:36,788 - ¿Dónde están las patatas? - Quizás con los Hawryluks. 525 01:08:43,036 --> 01:08:45,880 No jugaré más contigo. Eres polaco. 526 01:08:50,001 --> 01:08:51,969 "Heyta" significa girar a la derecha. 527 01:08:52,754 --> 01:08:56,415 "Arrebato" significa adelante. 528 01:08:56,416 --> 01:08:58,593 Papá, para, olvidé la azada. 529 01:09:01,971 --> 01:09:05,796 - Regresaré caminando. - Siga recto. 530 01:09:27,830 --> 01:09:29,798 ¿Y tu hijo? ¿Dónde está? 531 01:10:06,661 --> 01:10:08,459 Moshe ha estado aquí desde el verano. 532 01:10:16,504 --> 01:10:18,632 ¡Eras y sigues siendo un idiota! 533 01:10:18,633 --> 01:10:21,597 Hawryluk o los polacos ¡la van a denunciar! 534 01:10:21,598 --> 01:10:25,063 Deben irse mañana ¡O se los entregaré a los alemanes! 535 01:10:29,183 --> 01:10:32,988 No te atrevas a correr riesgos su vida por esos judíos. 536 01:10:32,989 --> 01:10:35,980 Ni la mía ni la de tu madre. 537 01:10:36,988 --> 01:10:38,359 ¡Zosía! 538 01:10:53,541 --> 01:10:54,884 ¿Puedo conducir? 539 01:10:54,885 --> 01:10:58,721 No. Necesito tomar la cuota. de comida para los alemanes. 540 01:11:03,801 --> 01:11:05,428 Casi lo olvido. 541 01:11:06,179 --> 01:11:07,897 Hela nos escribió. 542 01:11:10,808 --> 01:11:13,402 Tienen una hija pequeña. 543 01:11:16,773 --> 01:11:19,367 Oksana. 544 01:11:20,193 --> 01:11:22,787 Hermoso nombre. 545 01:11:25,114 --> 01:11:27,708 Escribe allí: Oksana. 546 01:11:28,367 --> 01:11:31,541 Eres el hombre mayor Familia, ¿verdad? 547 01:11:46,636 --> 01:11:49,230 ¡Mamulka está dando a luz! 548 01:12:44,360 --> 01:12:45,737 Buen día. 549 01:12:59,250 --> 01:13:01,844 ¿Me vas a perforar? 550 01:13:38,497 --> 01:13:40,591 ¡Busquen a los judíos! 551 01:13:47,803 --> 01:13:51,122 ¡Hola judíos! Koshies! 552 01:13:55,389 --> 01:13:58,108 ¿Y ahora? 553 01:14:01,020 --> 01:14:02,772 ¡Puedo pagarte! 554 01:14:03,856 --> 01:14:06,905 Enterré algunos rublos de oro en el bosque! ¡Serás rico! 555 01:14:06,906 --> 01:14:09,453 ¡Rico! 556 01:14:13,532 --> 01:14:16,752 Pero tienes que darnos refugio. durante todo el invierno. 557 01:15:38,617 --> 01:15:42,963 ¡Mi esposa está enferma! Necesitamos manteca de cerdo. 558 01:15:42,964 --> 01:15:44,957 ¡Tranquilo! 559 01:15:45,374 --> 01:15:49,295 No dudaré en ejecutar la acción más peligrosa, 560 01:15:49,296 --> 01:15:52,466 si es necesario por el bien de la causa. Repetir. 561 01:15:52,467 --> 01:15:55,967 No dudaré en ejecutar la acción más peligrosa, 562 01:15:55,968 --> 01:15:59,200 - si es... - ¿Qué otra cosa? 563 01:16:00,431 --> 01:16:04,152 ¿No puedes memorizar? El siguiente. 564 01:16:04,153 --> 01:16:08,736 Daré la bienvenida a los enemigos de la nación con odio y falsedad. 565 01:16:17,281 --> 01:16:20,080 Tu esposa no se mueve. 566 01:17:16,549 --> 01:17:17,926 ¿Dónde está el dinero? 567 01:17:19,677 --> 01:17:21,020 ¿Queda mucho? 568 01:17:57,923 --> 01:17:59,270 Ir. 569 01:18:39,256 --> 01:18:41,008 También lo escribieron en el tuyo. 570 01:18:45,429 --> 01:18:48,273 ¿Alguna noticia de Maciej? ¿Está vivo? 571 01:18:50,976 --> 01:18:52,649 Tal vez. ¿Por qué? 572 01:18:53,062 --> 01:18:54,409 solo estoy preguntando 573 01:18:55,064 --> 01:18:59,197 porque quería decir que yo no... 574 01:18:59,652 --> 01:19:02,155 No tengo esposa. Todavía. 575 01:19:05,199 --> 01:19:07,293 Y si quieres... 576 01:19:09,703 --> 01:19:12,297 - ¿Qué está pasando? - Algo en el río. 577 01:19:26,762 --> 01:19:28,105 ¡Es el sacerdote! 578 01:19:35,104 --> 01:19:36,651 Señor, ten piedad... 579 01:19:39,400 --> 01:19:41,494 Son animales, no personas. 580 01:19:42,528 --> 01:19:44,622 Los animales no torturan. 581 01:19:45,489 --> 01:19:48,459 Dos murieron cuando nos fuimos. 582 01:19:48,460 --> 01:19:51,211 Entonces los rusos dispararon. en algunos otros. 583 01:19:51,212 --> 01:19:55,292 Y uno se ahogó en el Volga. 584 01:19:57,209 --> 01:20:00,554 Solo yo y otro ucraniano Llegamos a Bereznica. 585 01:20:01,005 --> 01:20:05,385 A partir de ahí la gente ayudó. 586 01:20:05,884 --> 01:20:08,854 ¿Y por qué tardó tanto? para llegar aquí? 587 01:20:15,728 --> 01:20:17,822 La enfermedad me detuvo. 588 01:20:20,357 --> 01:20:21,904 Marcan las paredes. 589 01:20:22,234 --> 01:20:27,115 "102" en las casas ucranianas y cruces sobre las de los polacos. 590 01:20:28,115 --> 01:20:30,834 Teníamos cuatro cruces porque éramos cuatro, 591 01:20:31,744 --> 01:20:33,838 antes de que regreses. 592 01:20:39,710 --> 01:20:42,839 Hoy desapareció otro pollo. 593 01:21:38,227 --> 01:21:39,642 Despacio. 594 01:22:40,998 --> 01:22:42,350 ¿Adónde vas? 595 01:22:43,917 --> 01:22:45,499 No tenemos ningún grano. 596 01:22:45,993 --> 01:22:49,347 Necesitamos un perro nuevo candados y tornillos. 597 01:22:49,348 --> 01:22:51,747 Es mejor cerrar la casa con llave. 598 01:22:55,179 --> 01:22:56,576 ¿No tienes miedo? 599 01:23:00,058 --> 01:23:03,608 No seas tonto. Todo el mundo me conoce. 600 01:23:04,104 --> 01:23:06,106 También conocían al sacerdote. 601 01:23:23,290 --> 01:23:25,918 ¡Ya casi nos quedamos sin queroseno! 602 01:23:41,975 --> 01:23:43,503 Así es como se hace. 603 01:23:47,523 --> 01:23:50,151 ¿Cuándo volverá papá? 604 01:23:52,569 --> 01:23:54,321 Cruza el rojo. 605 01:26:11,208 --> 01:26:13,702 Yo criaré a los hijos de Skiba. como si fueran míos. 606 01:26:33,605 --> 01:26:37,059 A un metro de la cabeza, o manchará tu uniforme. 607 01:26:38,235 --> 01:26:39,582 ¿Entendiste? 608 01:27:09,558 --> 01:27:10,934 ¡Detener! 609 01:27:13,520 --> 01:27:14,912 ¡Quédate quieto! 610 01:27:20,068 --> 01:27:22,361 Kwiatkowski le preguntó en matrimonio. 611 01:27:23,343 --> 01:27:25,221 ¿Por qué no aceptaste? 612 01:27:25,222 --> 01:27:28,539 - Para buena suerte. - Si es la voluntad de Dios. 613 01:28:21,213 --> 01:28:23,056 "Antonio." 614 01:28:23,882 --> 01:28:26,848 - "Wilk". - Abrió los ojos. 615 01:28:39,314 --> 01:28:41,112 ¿Quién eres? 616 01:28:56,540 --> 01:28:59,040 No parece judío, pero... 617 01:28:59,041 --> 01:29:01,731 La casa es mía, Hago lo que quiero. 618 01:29:50,468 --> 01:29:51,820 Ayúdense ustedes mismos. 619 01:30:09,696 --> 01:30:11,869 Golpea toda la superficie. 620 01:30:33,762 --> 01:30:36,185 ¿Qué significa un ferrocarril? ¿Qué estás haciendo aquí? 621 01:30:36,186 --> 01:30:37,933 Vine a ayudar. 622 01:30:39,643 --> 01:30:40,986 Con trabajos agrícolas. 623 01:30:43,563 --> 01:30:46,066 ¿Te gustó la viuda de Skiba? 624 01:30:48,193 --> 01:30:51,697 Te recomendaré la próxima vez. comisión de trabajos forzados. 625 01:30:51,698 --> 01:30:56,536 Y dile que traiga a los alemanes los granos de impuestos. 626 01:30:57,202 --> 01:31:02,083 Es hora. Y necesito ver recibos de leche. 627 01:31:17,097 --> 01:31:20,726 - ¿Nombre? - Zosia Skiba, antes Glowacka. 628 01:31:20,727 --> 01:31:22,827 Dos cerdos, una vaca. 629 01:31:23,528 --> 01:31:24,863 Y un caballo. 630 01:31:44,749 --> 01:31:47,548 Puedes llevártelos todos. 631 01:31:57,220 --> 01:32:01,804 Chmielnicki surgió de la estepa 632 01:32:01,805 --> 01:32:05,571 y se convirtió en un gigante. 633 01:32:05,572 --> 01:32:10,245 Las calamidades se derramaron sobre Polonia. 634 01:32:22,078 --> 01:32:24,752 - ¿Sabes qué es el honor? - No. 635 01:32:26,082 --> 01:32:30,713 El honor es una cosa eso te hace cumplir tu palabra. 636 01:32:31,254 --> 01:32:35,103 No importa qué. 637 01:32:48,688 --> 01:32:49,989 ¿Cuando? 638 01:32:50,482 --> 01:32:52,075 Mañana. 639 01:33:00,075 --> 01:33:02,373 Déjalo y vete a la cama. 640 01:33:26,133 --> 01:33:27,476 ¡Detener! 641 01:33:31,731 --> 01:33:33,153 ¿Un polaco? 642 01:33:34,609 --> 01:33:36,828 tienes suerte que no somos ucranianos. 643 01:33:38,988 --> 01:33:41,707 Danos comida y brandy. y lo dejaremos ir. 644 01:33:57,590 --> 01:33:59,092 ¿Cuánto obtuviste? 645 01:33:59,551 --> 01:34:02,350 - Tanto como quisieras. - ¡Quería más! 646 01:34:03,972 --> 01:34:05,770 Patatas, patatas... 647 01:34:13,565 --> 01:34:16,284 Así que arrancaron sus ojos. 648 01:34:16,693 --> 01:34:18,648 solo hay mujeres en nuestro pueblo. 649 01:34:18,649 --> 01:34:21,808 Los hombres que no fueron enviado a siberia 650 01:34:21,809 --> 01:34:23,921 termino en el trabajo forzado en Alemania. 651 01:34:23,922 --> 01:34:25,285 todo lo que sé 652 01:34:25,994 --> 01:34:28,469 es que nuestros vecinos ucranianos 653 01:34:28,470 --> 01:34:31,546 Prometieron avisarnos en caso de peligro. 654 01:34:32,000 --> 01:34:33,326 ¿Tienes vodka? 655 01:34:36,745 --> 01:34:39,149 En 20 años la Organización Militar ucraniano 656 01:34:39,150 --> 01:34:41,555 y la OUN llevó a cabo mil ataques. 657 01:34:42,010 --> 01:34:44,638 Incendios, robos, ejecuciones. 658 01:34:45,722 --> 01:34:47,520 Mataron a los polacos. 659 01:34:47,891 --> 01:34:50,644 y los ucranianos que querían llegar a un acuerdo con Polonia. 660 01:34:54,606 --> 01:34:56,408 mis botas están muy apretados. 661 01:34:58,693 --> 01:35:01,947 Vuelve y espera. Te informaré sobre los judíos. 662 01:35:03,448 --> 01:35:05,701 - Gracias. - Buena suerte. 663 01:35:07,076 --> 01:35:08,578 Dios esté contigo. 664 01:36:25,196 --> 01:36:26,513 Un huevo. 665 01:36:32,870 --> 01:36:36,920 Los alemanes están acabados. Derrotado en Stalingrado. 666 01:36:38,334 --> 01:36:40,257 Necesitamos organizarnos. 667 01:36:40,258 --> 01:36:43,180 Los alemanes son menos peligrosos. que las bandas ucranianas. 668 01:36:44,632 --> 01:36:46,259 No abandonaré a mi familia. 669 01:36:51,848 --> 01:36:55,898 Es una licencia de transporte. Envíalo a la estación. 670 01:36:55,899 --> 01:36:58,279 - ¿Está claro? - Sí, señor. La estación. 671 01:36:58,730 --> 01:37:00,047 Ven aquí. 672 01:37:01,774 --> 01:37:03,091 Tus papeles. 673 01:37:06,446 --> 01:37:08,164 ¿Romek ha vuelto? 674 01:37:16,622 --> 01:37:18,138 ¡Orlik! 675 01:37:18,451 --> 01:37:23,330 Me rompiste los dientes con el mazo, ¿recuerdas? 676 01:37:23,331 --> 01:37:24,885 ¡Callarse la boca! 677 01:37:28,009 --> 01:37:29,602 Hryc Horubala. 678 01:37:40,521 --> 01:37:41,898 ¡Dios! 679 01:37:47,904 --> 01:37:51,204 ¿Otro voluntario? 680 01:37:55,495 --> 01:38:00,376 Hryc, piensa en tu esposa. y tus hijos... 681 01:38:03,127 --> 01:38:05,129 ¡No! 682 01:38:47,672 --> 01:38:49,015 Ve a dormir. 683 01:39:00,560 --> 01:39:02,852 Atacaron un puesto de avanzada en Wlodzimierec. 684 01:39:02,853 --> 01:39:04,440 Dispararon contra los alemanes. 685 01:39:04,441 --> 01:39:07,446 Al retirarse, entraron al pueblo. y pidió provisiones. 686 01:39:07,447 --> 01:39:09,698 Dijeron que los alemanes 687 01:39:09,699 --> 01:39:13,915 tomaría represalias por alimentarse Partisanos soviéticos. 688 01:39:15,658 --> 01:39:17,626 Entonces simularon un ataque ruso. 689 01:39:19,120 --> 01:39:21,122 Le preguntaron a la gente si se acuestan. 690 01:39:21,581 --> 01:39:24,102 Algunos fueron obligados, porque se dieron cuenta 691 01:39:24,103 --> 01:39:28,339 que esos supuestos rusos hablaban ucraniano. 692 01:39:28,340 --> 01:39:32,471 Y luego, con hachas y cuchillos, mataron a todos. 693 01:39:34,427 --> 01:39:36,646 Más de 150 personas en un solo día. 694 01:39:40,016 --> 01:39:41,893 Está tranquilo aquí. 695 01:39:44,353 --> 01:39:46,606 Clavaron a un bebé en la mesa con una bayoneta. 696 01:39:47,982 --> 01:39:49,700 ¿Cómo sabes todo esto? 697 01:39:49,701 --> 01:39:51,156 ¿Ya lo sabías? 698 01:39:52,612 --> 01:39:54,706 La policía ucraniana huyó al bosque. 699 01:39:55,072 --> 01:39:58,121 Los alemanes buscan voluntarios para recaudar impuestos. 700 01:39:58,122 --> 01:40:00,665 vine a preguntar si quieres participar. 701 01:40:01,996 --> 01:40:03,839 Aceptan polacos. 702 01:40:26,145 --> 01:40:27,462 De mi difunto marido. 703 01:40:57,343 --> 01:40:58,669 ¿Dónde debería enterrarlo? 704 01:41:19,615 --> 01:41:24,086 Ganar para un Estado ucraniano ¡O morir luchando por ello! 705 01:41:24,662 --> 01:41:29,088 No permitas que nadie profane ¡La gloria y el honor de tu nación! 706 01:41:34,255 --> 01:41:38,806 Recuerda los grandes días. de nuestra lucha por la libertad! 707 01:42:47,245 --> 01:42:50,168 Cómo lo supieron los extraños ¿Dónde vivían los polacos? 708 01:42:50,169 --> 01:42:53,301 Los vecinos eran informantes. O asesinos. 709 01:42:53,709 --> 01:42:57,296 - Necesitamos defendernos. - ¿OMS? 710 01:42:57,713 --> 01:43:00,637 ¿Y con qué? Están armados. 711 01:43:01,092 --> 01:43:03,811 Pide protección a los alemanes. 712 01:43:03,812 --> 01:43:05,271 Mi hombre puede ayudar. 713 01:43:06,514 --> 01:43:08,466 compremos rifles de los húngaros. 714 01:43:09,600 --> 01:43:11,570 Nuestros ucranianos nos lo hará saber. 715 01:43:11,571 --> 01:43:12,941 Estamos a salvo. 716 01:43:12,942 --> 01:43:15,022 Entonces, ¿por qué dormimos? en escondites? 717 01:43:15,356 --> 01:43:18,656 Puedes dormir donde quieras. Duermo en casa. 718 01:43:22,730 --> 01:43:24,453 Y orgullo... 719 01:43:26,867 --> 01:43:29,495 en la continuación de la pelea... 720 01:43:33,666 --> 01:43:36,135 por la gloria del Tridente de Volodymyr! 721 01:43:39,046 --> 01:43:41,469 vengar la muerte de nuestros grandes guerreros! 722 01:43:41,924 --> 01:43:44,473 No discutir la causa. con cualquiera. 723 01:43:44,474 --> 01:43:46,145 ¡No discutas! 724 01:44:03,237 --> 01:44:04,705 Es la tía Bronka. 725 01:44:16,542 --> 01:44:18,465 Soy la hermana de Maciej. 726 01:44:19,628 --> 01:44:21,551 ¿Nos darás refugio? 727 01:44:26,260 --> 01:44:29,213 Nos atacaron de noche justo después del día de San José. 728 01:44:30,723 --> 01:44:32,270 Rodearon el pueblo. 729 01:44:32,933 --> 01:44:37,780 Los banderistas llegaron primero, seguidos por los ucranianos. 730 01:44:40,107 --> 01:44:42,576 El Bialka, Jablonna... 731 01:44:44,195 --> 01:44:46,664 Kamionka, Wielkie Pole... 732 01:44:48,616 --> 01:44:50,869 Nuestros vecinos. 733 01:44:57,583 --> 01:44:59,836 Nos mataron a hachas. 734 01:45:02,671 --> 01:45:05,094 Quemado vivo en graneros. 735 01:45:07,051 --> 01:45:12,433 Mis hijas, Ola y Henia... 736 01:45:19,730 --> 01:45:23,234 ellos buscaron granjas y campos 737 01:45:23,609 --> 01:45:25,327 matando a los heridos. 738 01:45:31,575 --> 01:45:34,294 Pasamos toda la noche en una zanja. 739 01:45:36,655 --> 01:45:38,549 Y Dios misericordioso nos salvó. 740 01:45:44,755 --> 01:45:46,553 ¡Zawodzie está en llamas! 741 01:46:41,395 --> 01:46:43,621 estan ardiendo pueblos enteros. 742 01:46:43,622 --> 01:46:46,151 Incluso si no nos encuentran... 743 01:46:46,152 --> 01:46:48,281 Dormir. 744 01:47:07,179 --> 01:47:09,802 - Volverás mañana. - No los dejaré. 745 01:47:09,803 --> 01:47:11,763 Es una orden. 746 01:47:17,014 --> 01:47:18,482 Necesitan una guía. 747 01:47:21,352 --> 01:47:23,320 ¿Por qué tú? 748 01:47:24,897 --> 01:47:26,490 Van a Kustycze. 749 01:47:29,818 --> 01:47:31,320 Es mi pueblo. 750 01:47:44,667 --> 01:47:46,886 No irás a ninguna parte. 751 01:48:10,275 --> 01:48:11,948 Buen día. 752 01:48:15,239 --> 01:48:16,786 ¿Puedo preguntar algo? 753 01:48:16,787 --> 01:48:18,703 ¿Dónde está este grupo secreto? 754 01:48:18,704 --> 01:48:20,621 quien planea pelear contra los alemanes, 755 01:48:20,622 --> 01:48:24,499 y no puede protegernos ¿contra horcas y hachas? 756 01:48:25,207 --> 01:48:27,005 Esto cambiará. 757 01:48:47,704 --> 01:48:49,903 ¿No les tienes miedo a los alemanes? 758 01:48:49,904 --> 01:48:52,573 todos se escondieron en las ciudades. 759 01:49:20,345 --> 01:49:22,973 Kustycze está justo detrás de este bosque. 760 01:49:24,266 --> 01:49:27,270 Y el claro está a la derecha. a través de los robles. 761 01:49:40,908 --> 01:49:42,751 Te matarán. 762 01:49:43,869 --> 01:49:46,618 Si deciden hacer esto, Esta arma no me ayudará. 763 01:49:48,916 --> 01:49:51,010 honor del soldado Es mi arma. 764 01:49:52,669 --> 01:49:54,016 Yo iré contigo. 765 01:49:55,881 --> 01:49:57,804 Todo está bien. Sólo tú. 766 01:49:59,218 --> 01:50:02,518 Escóndete en el bosque. Trybus, tú estás al mando. 767 01:50:09,770 --> 01:50:11,083 ¡Zajdel! 768 01:50:11,577 --> 01:50:13,946 sigue a este hombre Nos vemos en casa sanos y salvos. 769 01:50:13,947 --> 01:50:15,316 Sí, señor. 770 01:50:22,825 --> 01:50:27,547 vine a decirte que no debes tener miedo. 771 01:50:28,205 --> 01:50:31,300 Aquí no pasará nada. Terminó. 772 01:50:33,043 --> 01:50:34,841 tenemos una tregua con los polacos. 773 01:50:36,088 --> 01:50:38,557 no me mires como si fuera un criminal. 774 01:50:38,558 --> 01:50:44,124 Es hora de pensar en la cosecha. Dios la bendiga. 775 01:50:44,125 --> 01:50:46,807 - Todas las naciones son hermanas. - Dios te bendiga. 776 01:50:46,808 --> 01:50:49,109 cada persona tener derecho a vivir 777 01:50:49,768 --> 01:50:53,068 y apuntar al bienestar de su gente. 778 01:50:55,482 --> 01:51:00,409 Pero está profundamente equivocado y dañino 779 01:51:01,321 --> 01:51:05,121 disociar el bienestar de decencia. 780 01:51:06,869 --> 01:51:12,295 el mundo esta infectado con devoción exagerada 781 01:51:12,296 --> 01:51:16,566 hacia el país, hacia la nación. 782 01:51:16,906 --> 01:51:22,343 Y tal devoción se puede medir 783 01:51:22,344 --> 01:51:24,603 por la fuerza del odio contra otras naciones. 784 01:51:48,785 --> 01:51:51,208 Capitán Zygmunt Krzemieniecki. 785 01:51:51,622 --> 01:51:53,966 Soy yo. Yo soy el emisario. 786 01:51:55,417 --> 01:51:58,170 El gobierno polaco en Londres y la OUN 787 01:51:58,629 --> 01:52:01,382 coincidieron en que ambas partes bajad las armas. 788 01:52:07,429 --> 01:52:09,306 Leí tus poemas. 789 01:52:12,476 --> 01:52:14,604 El de ambos países es muy bueno. 790 01:52:22,069 --> 01:52:23,992 ¿A cuál debo honrar? 791 01:52:26,990 --> 01:52:28,708 ¡Ucrania libre! 792 01:52:32,913 --> 01:52:34,280 ¡Jalar! 793 01:52:44,424 --> 01:52:45,725 ¡Los Banderistas! 794 01:53:01,233 --> 01:53:03,452 La Sagrada Escritura dice: 795 01:53:04,695 --> 01:53:07,546 Cuando el trigo brotaron y formaron espigas, 796 01:53:07,547 --> 01:53:11,041 las malas hierbas también apareció. 797 01:53:12,045 --> 01:53:15,081 Los sirvientes del dueño Lo buscaron y dijeron: 798 01:53:16,081 --> 01:53:18,741 No sembraste bien semilla en tu campo? 799 01:53:18,742 --> 01:53:21,053 De donde, entonces, el vinieron las malas hierbas? 800 01:53:21,795 --> 01:53:23,460 Un enemigo hizo esto 801 01:53:23,461 --> 01:53:26,737 respondió. 802 01:53:28,345 --> 01:53:30,225 No nos engañemos 803 01:53:31,972 --> 01:53:36,193 que hay una nación libre de este veneno. 804 01:53:36,643 --> 01:53:41,649 Que los miembros de cualquier nación y de cualquier fe 805 01:53:42,482 --> 01:53:44,576 siente que eres en casa. 806 01:53:45,527 --> 01:53:49,532 Y ser miembro de una fe particular 807 01:53:49,533 --> 01:53:53,039 no debería significar crímenes, 808 01:53:53,660 --> 01:53:55,458 malos pensamientos, 809 01:53:57,622 --> 01:53:59,499 y actos malvados. 810 01:54:10,052 --> 01:54:15,149 Los sirvientes preguntaron: ¿Quieres que los arranquemos? 811 01:54:15,849 --> 01:54:17,977 Y él respondió: No, 812 01:54:18,727 --> 01:54:21,066 porque cuando tiras las malas hierbas, 813 01:54:21,067 --> 01:54:24,154 puedes arrancar el trigo juntos. 814 01:54:24,691 --> 01:54:29,413 Deja que los dos crezcan juntos hasta la cosecha. 815 01:54:30,655 --> 01:54:32,874 en ese momento Diré a los segadores: 816 01:54:34,326 --> 01:54:36,116 Primero cosechan las malas hierbas 817 01:54:36,117 --> 01:54:39,708 y atarlos en fardos para ser quemados. 818 01:54:39,709 --> 01:54:42,919 Luego agrega el trigo y tráelo a mi granero. 819 01:54:43,335 --> 01:54:45,166 que personas de cualquier fe 820 01:54:45,167 --> 01:54:48,181 y, si es necesario, 821 01:54:48,182 --> 01:54:50,454 de todos los idiomas, 822 01:54:50,455 --> 01:54:55,110 difundir la palabra de Dios. 823 01:54:55,111 --> 01:54:56,974 Hermanos y hermanas, 824 01:54:56,975 --> 01:54:59,758 necesitamos limpiar ¡El suelo ucraniano! 825 01:54:59,759 --> 01:55:01,159 11 DE JULIO DE 1943 826 01:55:01,160 --> 01:55:05,821 Dejar los pueblos con casas de ladrillo 827 01:55:06,233 --> 01:55:09,863 o aquellos de difícil acceso 828 01:55:10,362 --> 01:55:13,662 recibir todo Refugiados polacos. 829 01:55:14,366 --> 01:55:16,302 necesito volver a mi familia. 830 01:55:16,303 --> 01:55:18,161 ¿Conoce a algún ucraniano de confianza? 831 01:55:18,162 --> 01:55:21,414 - ¡Armense! - Después de misa. 832 01:55:21,415 --> 01:55:26,340 Únete. Organiza grupos de autodefensa. 833 01:55:26,341 --> 01:55:28,881 no esperes ¡Hasta que sean masacrados! 834 01:55:29,339 --> 01:55:33,389 Necesitamos llenar los ríos con sangre polaca, 835 01:55:33,390 --> 01:55:37,348 porque Ucrania tiene que ser ¡puro como agua en un vaso! 836 01:55:37,681 --> 01:55:40,730 No dudaremos en ejecutar la acción más peligrosa... 837 01:55:40,731 --> 01:55:44,395 No dudaremos en ejecutar la acción más peligrosa... 838 01:55:44,396 --> 01:55:48,240 si es necesario para el bien de la causa! 839 01:55:49,317 --> 01:55:55,198 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Am�m. 840 01:55:55,199 --> 01:55:58,750 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Am�m. 841 01:55:58,751 --> 01:56:01,667 Que tu cosecha sea abundante. 842 01:56:03,415 --> 01:56:06,339 Con odio y falsedad... 843 01:56:06,340 --> 01:56:08,399 recibiremos los enemigos de la nación. 844 01:56:08,400 --> 01:56:11,198 recibiremos los enemigos de la nación. 845 01:56:11,199 --> 01:56:14,877 - ¡Gloria a Ucrania! - ¡Gloria a los héroes! 846 01:56:14,878 --> 01:56:16,178 ¡Gloria a Ucrania! 847 01:56:25,896 --> 01:56:27,864 ¡Banderistas! 848 01:57:16,154 --> 01:57:18,373 ¡Agáchate o te quemaremos! 849 01:57:36,049 --> 01:57:37,392 Venir. 850 01:57:46,032 --> 01:57:47,609 ¡Busca a estos polacos! 851 01:59:03,219 --> 01:59:04,571 Quémalo. 852 02:00:22,132 --> 02:00:24,655 ¡Por oprimir a nuestra nación! 853 02:00:24,656 --> 02:00:27,603 ¡Muerte a los polacos! 854 02:00:27,604 --> 02:00:29,598 ¡Por la tierra de nuestros padres! 855 02:00:29,599 --> 02:00:32,309 ¡Muerte a los polacos! 856 02:00:32,310 --> 02:00:36,525 - ¡Por Volonia! - ¡Muerte a los polacos! 857 02:00:36,526 --> 02:00:39,445 ¡Ucrania libre! 858 02:00:39,446 --> 02:00:43,158 ¡Muerte a los polacos! 859 02:02:50,947 --> 02:02:55,418 - ¿Hay polacos aquí? - ¡Sí! Están todos muertos. 860 02:02:55,419 --> 02:02:58,379 Coge tus cosas, quemémoslo todo. 861 02:03:10,300 --> 02:03:11,927 Ve a la casa de tu hermana. 862 02:03:17,015 --> 02:03:18,858 Pero camina despacio. 863 02:03:19,642 --> 02:03:22,270 Los ucranianos no temen a nada. No huirán. 864 02:05:40,366 --> 02:05:41,758 ¡Una mujer polaca! 865 02:07:21,843 --> 02:07:24,187 Tienes que ir por ahí. 866 02:07:55,668 --> 02:07:56,994 ¡Detener! 867 02:08:01,299 --> 02:08:02,671 ¿Adónde vas? 868 02:08:07,221 --> 02:08:08,547 Somos ucranianos. 869 02:08:11,184 --> 02:08:13,232 pero ella esta vestida como una mujer polaca. 870 02:08:18,065 --> 02:08:20,193 Les robamos a los polacos. 871 02:08:21,569 --> 02:08:24,618 Hacer la señal de la cruz y decir el Padre Nuestro. 872 02:08:36,209 --> 02:08:39,400 Padre nuestro que estás en los cielos, 873 02:08:39,401 --> 02:08:42,592 santificado sea tu nombre... 874 02:08:42,593 --> 02:08:44,634 Tengo hambre. 875 02:08:47,345 --> 02:08:52,142 - Tiene hambre. - Casi matamos a una mujer ucraniana. 876 02:08:52,143 --> 02:08:57,628 Entonces enrollamos al niño en un fardo de paja 877 02:08:57,629 --> 02:09:01,283 - y le prendimos fuego. - ¿A quién vas a visitar? 878 02:09:03,569 --> 02:09:05,162 Polacotshukova. 879 02:09:05,863 --> 02:09:07,991 así ¡La mujer polaca lloró! 880 02:09:09,200 --> 02:09:13,000 Ivanko tuvo que silenciarla con una horca. 881 02:09:14,163 --> 02:09:18,543 La conozco. Tiene una hija. 882 02:09:21,045 --> 02:09:22,371 Un hijo. 883 02:09:22,372 --> 02:09:24,132 Y el pelo de papá... 884 02:09:25,841 --> 02:09:29,220 se pusieron blancos en media hora. 885 02:09:30,721 --> 02:09:35,443 y yo personalmente Le tomé el cuero cabelludo. 886 02:09:39,188 --> 02:09:41,156 ¿Lo quieres? 887 02:12:12,925 --> 02:12:15,694 tienes que matarla ¡O todos seréis asesinados! 888 02:12:24,270 --> 02:12:25,738 Eres mi hermano. 889 02:12:30,192 --> 02:12:31,990 Por eso sigue vivo. 890 02:12:32,736 --> 02:12:34,363 Porque soy tu hermano. 891 02:12:43,330 --> 02:12:47,534 Todos los que se negaron sirviendo a Stepán Bandera, 892 02:12:48,286 --> 02:12:50,430 recibieron un balazo en la cabeza. 893 02:12:53,424 --> 02:12:57,725 Hela es polaca. No puedes ayudarla. 894 02:13:00,681 --> 02:13:03,104 Pero tú y los niños vivirá. 895 02:14:26,267 --> 02:14:30,317 ¡Déjala ir! ¡Ella es polaca! 896 02:14:30,688 --> 02:14:33,191 - ¡De tu propia sangre! - ¡Callarse la boca! 897 02:14:33,816 --> 02:14:35,501 ¿Te casaste con un banderista? 898 02:14:35,502 --> 02:14:37,912 Mira lo que hacen con nuestros hijos! 899 02:15:04,263 --> 02:15:05,606 ¡Sigamos adelante! 900 02:20:22,391 --> 02:20:25,391 - Subtítulos de arte- ¡8 años haciendo Arte para ti! 901 02:20:25,392 --> 02:20:27,891 Subtítulo -rMonta- 902 02:20:27,892 --> 02:20:31,891 Me gusta en Facebook: facebook.com/ArtSubs 903 02:20:32,305 --> 02:21:32,806 Contribuye convirtiéndote en usuario VIP y elimine todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org